Библията на Учителя

Настоящото издание:

— Като библейска версия представлява фотокопие на Виенското издание на Библията на български език от 1885 година.

— Като историческа архивна ценност и уникат е репродукция на личната Библия на Учителя с бележките и знаците, направени от него върху страниците й, изложени и описани във втория раздел на приложението.

— Като Божествено словесно послание е безценно помагало за всеки вярващ и прилагащ Божиите закони (без разлика от църковна и религиозна принадлежност), тъй като отразява въздействието и силата на езиковия превод, разгледани в монографията на Петър А. Вангелов „История, значение и сила на Цариградската Българска Библия“, понастоящем отпечатана като отделно издание.

— Като общочовешки културен феномен и носител на хуманни послания е важен ориентир за цялото човечество. Тяхната роля и значение в Библията са разгледани в първия раздел на приложението.

Книжното тяло на Библията и приложението с означенията и бележките на Учителя са изготвени по различни технологични методи и поради това се разполагат отделно едно от друго. За по-добро разчитане фотокопието на Библията е с известно пропорционално увеличение, докато означенията и бележките от личната Библия на Учителя в приложението са копирани в реален размер (бел. изд.).

Извадки от протоколи, беседи и лекции на Учителя към „Учителя за Библията“

Асен Чилингиров

Разчитане на бележките от личната Библия на Учителя: текстове от български език Светозар Няголов

текстове от английски и староеврейски език проф. Петър Велинов